wyraźny zapis